Hi, everyone!
This is Asami from Oz Koala English!
Christmas is just around the corner!
もうすぐクリスマスですね！
I'm pretty sure most people have already decorated a Christmas tree!
多くの方は既にクリスマスツリーの飾りつけをしたのではないかなぁと思います。
今年は家の中の飾りつけはあまりせず、お庭にイルミネーションを付けてみました！
........ところで、この「イルミネーション」という言葉。英語でも日本語と同じ意味で使われているのでしょうか？？
正解は...........Not really 😓です。
※Illumination：light（Meaning from Cambridge Decitionart）：光
※Illuminations：colourd decorative lights outside that make a town look bright and exciting at night. （Meaning from Cambridge Dictionary ）：電飾
illuminationsにすると日本語と同じイルミネーションの意味にますが、
単数形のilluminationだと「光」という意味が一般的です。
オーストラリア滞在中にこのilluminationsの話になったときに、ネイティブスピーカー達はこのイルミネーションを「Christmas lights」や「fairy lights」という表現をしていました！
Christmas lightsは言いやすいですよね！
日本のイルミネーション文化はすごく繊細な気がします！
海外の人に日本のイルミネーション文化を英語で伝えられると素敵ですよね！
ちなみに「I put up some Christmas lights in my garden」にすると、
「お庭に電飾をつけた」になるので、是非使ってみてください☺
I know 2020 hasn't been exactly a good year for everyone but hope you have a wonderful Christmas and a happy new year!
＃christmasiscomingsoon
＃christmasisjustaroundthecorner
コメント