Hi everyone!
How are you doing?
Hope everyone's doing great!
さて、今日は「I don't know」についてです。
実はこのフレーズ、使うときには注意が必要です！
A: Do you know Sally's coming today?
B: I don't know.
（A: 今日、サリー来るか知ってる？）
（B: 知らん。）
「I don't know」はよく「わからない」で訳されますが、
会話の中で使うと少し冷たい印象を与えます。なぜなら........I don't knowは考えていないときに使うことが多いからです。
それから、「そんなこと私に聞かないで！」みたいなニュアンスが入っている気がします。。だからきっと冷たく感じるんですね～
わからないと言いたい時は、下の２つの表現を使います。
●I'm not sure.
●I have no idea.
●I'm not sure．⇒考えたけど、よくわからない。
●I have no idea. ⇒考えても全く見当がつかない。／わからない。
でも、この「I don't know」は過去形として使うと、「へぇ～知らなかった！」「そうだったんだ！」みたいなニュアンスっで使えるので、「I didn't know that!」は使います！
A: Hey, did you know a new Disney movie is coming up soon?
B: Really? I didn't know that!
(A: 新しいディズニー映画がもうすぐ公開って知ってた？)
(B: そうなの？知らなかったー！)
これから「わからない」っていうときの参考にしてみてください！
Hope it helps!
Thank you and see you soon!
Comentarios